رئیس نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاهها در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صداوسیما گفت: استاد برازش در این اثر، تفاسیر روایی را مبنا قرار داده و تلاش کرده است ترجمهای از کلامالله ارائه دهد که در عین وفاداری به معارف قرآنی، رویکردی نوآورانه داشته باشد؛ کاری که طبیعتاً مورد توجه و استقبال مخاطبان قرار خواهد گرفت.
رئیس نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاهها با بیان اینکه این اثر میتواند زمینهساز بهرهمندی بیشتر جامعه از معارف قرآن و اهلبیت (ع) باشد، افزود: البته چنین آثاری نیازمند تکمیل و ادامه یافتن است و امیدواریم آثار بعدی نیز مکمل این تلاش ارزشمند باشد.
حجت الاسلام رستمی با اشاره به جایگاه علمی و فرهنگی استاد برازش افزود: ایشان در طول عمر پربرکت خود آثار ارزشمند و عالمانه بسیاری ارائه کردهاند، اما این اثر از جهتی اهمیت ویژهای دارد؛ چراکه در سختترین شرایط جسمی ایشان به سرانجام رسیده و از این منظر میتواند دارای فضیلت و اجر مضاعفی باشد.
وی درباره مخاطبان این ترجمه نیز گفت: ترجمه قرآن، کاری بسیار پیچیده و دشوار است؛ زیرا علاوه بر تسلط بر معارف قرآنی، بهویژه زمانی که بر اساس تفاسیر روایی و معارف اهلبیت (ع) انجام میشود، نیازمند ذوق ادبی و توانایی انتقال دقیق مفاهیم در قالبی روان و ظریف است.
رئیس نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاهها افزود: این ویژگیها در آثار پیشین استاد برازش نیز دیده میشود و در این اثر نیز به خوبی نمود پیدا کرده است. این کتاب میتواند گامی مؤثر در نزدیکتر شدن جامعه به معارف قرآن کریم باشد.